Die Flucht

Der 40-jährige Enthüllungsjournalist und Autor des Buches „Menschen, die am Krieg verdienen“, Kenji Yamamine, ist auf der Flucht. Durch einen Zufall wurde ihm auf den Philippinen eine sagenumwobene Trompete zugespielt, deren Musik die japanischen Soldaten im Zweiten Weltkrieg verzaubert und zu siegreichen Schlachten geführt hat. Dieses mysteriöse Instrument wollen sich nun verschiedene dubiose Organisationen aneignen und scheuen nicht davor zurück, Kenji zu verfolgen und massiv zu bedrohen. Die Flucht hat ihn bis nach Köln getrieben, wo ihm der ominöse B, eine Gestalt aus der Unterwelt, immer wieder auflauert. Ist jener eine reale Person oder gleitet der Roman bei seinem Auftauchen in magischen Realismus ab? Indizien gibt es für beide Richtungen. Nakamura spart nicht mit Symbolik und wiederkehrenden Motiven, er lehnt sich bewusst an große Erzähler der Weltliteratur an.

Kenji ist im Grunde seines Herzens tieftraurig. Er verlor seine große Liebe Anh. Eigentlich hat das Leben für ihn kaum noch Bedeutung, doch die Trompete gibt ihm Lebenssinn zurück: „Diese Leute haben keine Ahnung. Sie wissen nicht, dass mich die Trompete mit Anh verbindet, wissen nicht, wie einsam ich bin. Meine Einsamkeit ist so irreparabel, dass ich es mir erlaube, manchmal mit der Trompete zu sprechen.“ (S. 31)
Von seiner politischen Einstellung her ist Kenji ein progressiver Linker, der den rechtsnationalen Entwicklungen in seiner Heimat Japan kritisch gegenübersteht. Geringe Wahlbeteiligungen geben den Feinden der Demokratie Auftrieb. Diesen Feinden darf die Trompete nicht in die Hände fallen, sie darf nie wieder zu Kriegstreiberei und zur Manipulation von Menschen eingesetzt werden. Kenji schützt einerseits das Instrument, andererseits spürt er dessen Legende nach, sucht die dazugehörigen Noten des Komponisten Suzuki und versucht sowohl seine, als auch die Lebensgeschichte seiner verstorbenen Lebensgefährtin Anh aufzuschreiben und beide in Einklang zu bringen.

Daraus ist dieser 600-seitige, themenreiche Roman entstanden, den Nakamura kunstvoll komponiert und ineinander verschachtelt hat. Er fordert seitens des Lesers maximale Aufmerksamkeit. Es gibt keinen konstanten Handlungsverlauf. Die Geschichte rund um die verzauberte Trompete dient eher als Rahmenhandlung, die verschiedene Fäden zusammenhält. Kenji muss quer durch die ganze Welt reisen. Er beleuchtet zahlreiche Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Dabei werden sowohl Genozide während des Kolonialismus als auch während des Zweiten Weltkrieges fokussiert. Der Autor zeigt wesentliche fehlgesteuerte historische Entwicklungen auf, die am Ende zum Atombombenabwurf auf Nagasaki führten, einer Stadt, in der seit Jahrhunderten verfolgte Christen Zuflucht fanden. Davon ausgehend schlägt der Autor einen weiten Bogen, um uns die Geschichte der brutalen Christenverfolgung in Japan über Jahrhunderte offenzulegen. Das als diszipliniert geltende Land erscheint dabei in einem völlig neuen Licht. Nakamura beleuchtet weiterhin Japans wenig ruhmreiches Verhältnis zu seinen kleinen asiatischen Nachbarn, mit denen ebenfalls grausam umgegangen wurde. Der Autor legt den Finger in all die Wunden, die aus seiner Sicht längst nicht ausreichend aufgearbeitet wurden. Er klagt regelrecht an. Er beweist, dass die wahren Geschichten meist nichts mit dem „Gerechte-Welt-Glauben“ von Märchen zu tun haben. Der Leser muss sich auf die Darstellung brutaler Wahrheiten einstellen, er darf nicht zimperlich sein. Wer Zweifel hat, dass alle Exkursionen, die von der Rahmenhandlung wegführen, ihren Sinn haben, der nehme sich diesen Ausspruch zu Herzen: „Glaub nicht, das hätte nichts mit dir zu tun. In letzter Konsequenz bist du mit jeder dieser Geschichten verbunden. Also pass’ auf!“ (S. 353)

Ich bin sicher, dass die große Bandbreite an behandelten Themen in Japan noch besser verstanden werden kann als hier in Europa. „Die Flucht“ ist ein komplexer, intelligent geschriebener Roman, der Wissen vermittelt. Die historisch-politischen Abhandlungen werden dabei überwiegend stimmig in den Gesamtkontext eingebunden. Zum Ende hin werden die losen Fäden verknotet, da nimmt das Geschehen wieder Fahrt auf. Leser, die mit kafkaesken Szenen oder surrealen Sequenzen umgehen können, werden im Vorteil sein. Der Roman beschäftigt sich auch immer wieder mit philosophischen Fragestellungen.

Ich gestehe, dass mich der Roman stellenweise überfordert hat. Manche Szene konnte ich nicht erschließen, die Abhandlung über die Christenverfolgung erschien mir zu ausführlich im Verhältnis zum Gesamtkonstrukt. Die Rahmenhandlung rund um die Trompete, die sie umgebende Legende, die Verfolgungsjagden und Gefahren – das alles hat mich jedoch durchaus fasziniert. Einiges meine ich über die Leichen gelernt zu haben, die in einem Land mit Saubermann-Image wie Japan im Keller liegen und um die es dunkles Schweigen gehüllt hat. „Die Flucht“ vertritt eine klare politische Botschaft.

Ein forderndes, unbequemes und doch besonderes Buch, das man allen Lesern empfehlen kann, die mehr über Japan und seine Vergangenheit erfahren möchten.

Die Legende besagt, dass einst ein junger japanischer Soldat im Zweiten Weltkrieg eine ausweglose Schlacht mit einem Lied auf der Trompete zum Guten wenden konnte. Die erschöpften Kameraden fassten neuen Mut, als sich Suzuki inmitten des tödlichen Schlagabtauschs auf einen Hügel stellte und trotzig in sein Instrument blies. Die Geschichte schreibt, dass auch Japan zu den Verlierern gehörte und die zwei Bomben auf Hiroshima und Nagasaki den Widerstand in der Bevölkerung auf grausame Weise endgültig zerbrach.

Die Trompete galt seitdem als verschollen. Die Begierde, sie zu finden, zu spielen und damit eine neue Ära heraufzubeschwören überdauerte.

Der junge Journalist Kenji kommt unverhofft in den Besitz dieses Blechblasinstruments, doch wird er seitdem verfolgt und bedroht. Eine gnadenlose Hetzjagd beginnt, seine Gegenspieler scheinen mit übersinnlichen, ja schon dämonischen Instinkten ausgestattet zu sein. Kenjis Lebenswille ist auf einem Tiefpunkt. Er hat bei Recherchen zur Trompete auf den Philippinen seine große Liebe Anh kennengelernt, die ihm nach Japan folgte, dort aber nach kurzer Zeit als Unbeteiligte bei einer Demonstration ums Leben kam. In seiner Trauer widersetzt sich Kenji den Utimaten seiner Verfolger und gleitet in lebensgefährlichen, von Hundegebell begleiteten Momenten immer wieder in trügerische Sinneswahrnehmungen ab.

Der rasante Einstieg in den Roman sollte aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass Nakamura seiner Trompete eine große Last auferlegt. Er nutzt die kafkaesken Thrillmomente für Einschübe in die Tiefen der japanischen Geschichte. Darin verwoben bekommt der Leser unverhohlene Gesellschaftskritik des heutigen Nippon vorgesetzt, der die traditionsgeladenen Befindlichkeiten als das entlarvt, was sie sind, nämlich Verschlossenheit und Fremdenhass. Eine große, diskussionswürdige Bandbreite an Überlegungen lässt er in sein Buch fließen, die Jagd nach dem legendären Instrument stützt es wie eine durchsichtige Mauer. Von Christenverfolgungen, sektenartigen Organistionen (Yakuza?), Schattenwirtschaft und Presse(un)freiheit, bis hin zur wiederauferstehenden Unschuld des Volkes, gleich dem "Lotus, der aus dem Schlamm kommt, ohne sich mit Schlamm zu beschmutzen", dem Unmut des Autors scheinen keine Grenzen gewachsen zu sein.

Die Komplexität des Textes ist hoch, die exotische Namenswelt erschwert den Lesefluß, doch zum Schluss hat man das Gefühl, eine Menge kluger Merksätze und Gedanken, nicht nur zu diesem Land, verinnerlicht zu haben. Nakamura eröffnet einen spannenden und interessanten Einblick in eine fremdartige Welt, dessen Fühler längst schon die unsere durchzieht. Der Autor weiß seine Leser über die Untiefen der Exkurse mit Spannung und Neugier bei der Stange zu halten. Für mich ist Nakamura zugänglicher als Murakami (aber niemand sollte mich um Mitternacht wecken und fehlerfreies Buchstabieren dieser Namen erwarten).

Dieser Roman handelt von einer Trompete, der, im 2. Weltkrieg von einer Militärkapelle gespielt, übernatürliche Kräfte nachgesagt werden. Eingesetzt wurde sie in den Kampfhandlungen zwischen Japanern und Amerikanern vom Mitglied des Musikkorps und Soldaten Suzuki. Später, wir befinden uns in der heutigen Zeit mit Smartphones, globaler Vernetzung durch Internet, den sog. sozialen Medien mit Influenzern, Twitter etc. pp., ist der junge japanische Schriftsteller Kenji Yamamine in den Besitz der Trompete gelangt. Nachdem seine große Liebe Anh in Japan getötet wurde, ist er mit der Trompete nach Köln geflohen. Hier wird er von mysteriösen Gestalten verfolgt, die ihm die Trompete abjagen wollen.

Soweit die grobe Rahmenhandlung des Romans. Das, was diesen fast 600 Seiten langen Roman ausmacht, ist das innerhalb dieses Romans Erzählte. Und das ist nicht wenig ! Der Leser erhält einen umfassenden Einblick in die japanische Geschichte, insbesondere in die Christenverfolgung in Japan, bis zurück ins 16. Jahrhundert, in die historischen Verbindungen Japans zu China, Frankreich, den Philippinen, Thailand, Vietnam, den USA. Thematisiert werden auch die Judenverfolgung in Nazideutschland, die Konzentrationslager in Dachau und Auschwitz.

Auch aktuelle Gesellschaftskritik findet Eingang in diesen Roman. Die unheilvolle Macht der sog. sozialen Medien, von Fake News, der globale Rechtsruck der politischen Systeme, der Einfluss von Sekten, hier bleibt nichts unerwähnt. Schonungslos und teilweise sprachgewaltig werden die Grausamkeiten des Krieges mit Vergewaltigungen und Folter, die Atombombenabwürfe auf Nagasaki im 2. Weltkrieg, desgleichen die grausamen und brutalen Verfolgungen Andersgläubiger geschildert.

Berichtet wird aus der Perspektive des jungen Kenji und schließlich aus der Perspektive des Musikers und Soldaten Suzuki. Es sind höchst interessante Gedanken und Erkenntnisse, die Nakamura hier liefert. Was mir jedoch gefehlt hat, war die Einbindung in den Gesamtzusammenhang des Erzählten. Ist es wirklich ein Roman, den ich gerade lese, habe ich mich gefragt oder sind es eher Essays, eingebettet in die Rahmenhandlung um die Trompete oder ist es ein Sachbuch über die Geschichte Japans ? Dieses Buch hat von allem etwas und das alles erschien mir nicht harmonisch zusammengefügt.

So habe ich mich durch die Seiten gequält, angetrieben von der Neugier, ob, wie und wann das Geheimnis um die Trompete und ihre Verfolger endlich gelüftet wird. Dieses Spannungsmoment wurde leider sehr stark geschmälert durch die m. E. zähflüssig zu lesenden essayhaften Ausführungen zu den oben genannten Themen.

Klar ist, dass es sich hier nicht um einen Wohlfühlroman handelt. Nakamura vermittelt einen ungeschönten und schonungslosen Blick sowohl auf die Zeit, in der wir leben, als auch auf die Menschheitsgeschichte. Doch das tun andere Werke der Literatur auch, ohne sich im Essayistischen und in der Wiedergabe historischer Fakten zu verzetteln. Hervorzuheben ist das literarische Talent des Autors, das u. a. in der Art, wie er wortgewaltig von der Gräueln des Krieges erzählt, wie ein funkelnder Diamant immer wieder aufblitzt.

Ich vergebe 3 Sterne.