Drei Schalen

Michela Murgia wurde nur 51 Jahre alt, sie verstarb im August 2023. Insofern ist dieser Erzählband ihr letztes Buch, mit dem sie ein beeindruckendes Vermächtnis hinterlässt. Enthalten sind zwölf Geschichten. In der ersten „Unübersetzbarer Ausdruck“ erhält eine namenlose Ich-Erzählerin eine unheilbare Krebsdiagnose, in der letzten „Übergangszeit“ wird eine ungewöhnliche, bewegende Abschiedsfeier für eine kürzlich an Krebs verstorbene Frau begangen. Diese beiden Erzählungen bilden aus meiner Sicht den Rahmen. Doch auch die dazwischen liegenden Geschichten sind miteinander verwoben, man findet Bezüge, aus denen Zusammenhänge erkennbar sind.

Murgia erzählt stets aus einer gewissen Distanz heraus. Ihren Figuren wird durch ein plötzlich eintretendes Ereignis der Boden unter den Füßen weggezogen. Sie sind gezwungen, sich neu auszurichten, Entscheidungen zu treffen oder Konflikte zu bewältigen mit dem Ziel, eine neue zufriedenstellende Balance zu erlangen. Die Themen sind vielfältig. Krankheit und Tod nannte ich schon. Dazu kommen Beziehungsprobleme unterschiedlicher Art, Verlassenwerden, Kinderwunsch, Sterbehilfe, Pubertät, patriarchische Bevormundung und andere Themen, die die Verletzlichkeit des Menschen zum Ausdruck bringen. Alle Erzählungen machen nachdenklich, erwecken aber auf die ein oder andere Weise Hoffnung. Die Figuren unterlaufen eine Entwicklung, so dass am Ende zumeist Lösungen in Sicht sind. Insofern verstehe ich „Drei Schalen“ als ein positives, nach vorne gerichtetes Buch. Auch wenn man die Welt nicht ändern kann, so ist es doch möglich, den eigenen Blick darauf zu variieren. Jede Geschichte hat Tiefgang, sie lässt den Leser aber niemals unglücklich zurück. Das halte ich für eine große Stärke dieser Texte.

Murgia benutzt eine messerscharfe, klare Rhetorik. Die Autorin führt den Leser unmittelbar in die Handlung ein. Man kann sich schnell in die namenlosen Protagonisten einfühlen, deren Konflikte menschlich nachvollziehbar geschildert werden. Die daraus resultierenden Handlungsweisen fallen mitunter unkonventionell aus, was deren literarische Qualität aber nicht mindert. Murgia versteht es, ihren Figuren Tiefe zu verleihen, die sie mit scheinbar wenigen Federstrichen zum Ausdruck bringt. Ihre eingestreute feine, teilweise poetische Metaphorik bringt die Texte zum Leuchten.

Die Erzählungen wurden von Esther Hansen wunderbar aus dem Italienischen übertragen. Sie sind ein beeindruckendes Vermächtnis einer viel zu früh gestorbenen Autorin, deren mentale Stärke an jeder Stelle dieses Buches zu spüren ist. Trotz ihrer eigenen vorhersehbar schlechten Diagnose hat sie offensichtlich den Blick für die Schicksale anderer Menschen nicht verloren.
Ich verneige mich vor Michela Murgia und spreche für diesen Erzählband mit seinem wunderschönen Cover eine große Leseempfehlung aus.

In ihrem Letzten Buch erzählt Michela Murgia so viele Geschichten, wie das Jahr Monate hat, und die Autorin schrieb sie in einer Zeit, die sie selber als "Übergangszeit" bezeichnet: die Zeit zwischen der Krebsdiagnose und ihrem zu frühem Tod. Diese Geschichten sind ihr Vermächtnis an ihre Leser.

Die erste Geschichte beginnt gleich mit dem Paukenschlag der tödlichen Krebsdiagnose, und streng genommen, beginnt hier sofort der Übergang, wenn die Protagonistin ihre Sicherheit verliert, wenn sie ab sofort nicht mehr gesund, sondern krank ist, und wenn sie weiß, dass ihre Therapie nur noch darin bestehen kann, ihr soviel Zeit wie möglich zu verschaffen. In dieser Geschichte ist der autobiografische Bezug überdeutlich. Und sofort wird der Ich-Erzählerin klar: sie wird nicht das übliche Kriegsvokabular benutzen wollen, denn „der Krebs ist kein Feind, den es zu vernichten gilt“, wie Murgia in einem Interview sagt. Für einen Feldzug gegen den Krebs ist es zu spät. Stattdessen sieht sie den Krebs als einen Teil ihres Körpers, der aus einer Vielzahl von Zellen besteht. Einzeller bekommen keinen Krebs, aber sie können auch nicht schreiben und lernen. Murgia und ihre Ich-Erzählerin jammern nicht, sie wehren sich nicht und begehren nicht auf, sondern sie arrangieren sich mit ihrem Schicksal in einer bewundernswert stoischen Haltung ändert. Und in diesem Ton erzählt Murgia ihre Geschichten.

Die Autorin führt ihrem Leser einen Figurenreigen vor, bei dem jede Figur in unterschiedlicher Weise mit einer anderen Figur verbunden ist. Alle Geschichten handeln von Abhängigkeit, von Abschied, Krankheit, von zerbrechenden und zerbrochenen Beziehungen, von Verlassenwerden und Schmerz und auch von Trauer.

Oft sind es Menschen in Umbruch-Situationen, in deren Leben eine entscheidende Wende tritt und die mit neuen Situationen klarkommen müssen. Dazu fallen ihnen gelegentlich merkwürdige Lösungen ein wie z. B. eine lebensgroße Pappfigur als Ersatz für den Sohn, aber warum nicht? Was spricht gegen ungewöhnliche Lösungen?

Michele Murgia bleibt nicht bei der Beschreibung stehen, sondern sie lässt immer die Ambivalenz des Verhaltens durchscheinen. Die Wahrheit hat für sie immer mehrere Gesichter. So lässt sie z. B. in der Geschichte mit dem provokanten Titel "Uterus zu verleihen" eine leidenschaftliche Kinderhasserin auftreten, die aber trotzdem dazu bereit ist, für ihren besten Freund ein Kind auszutragen: "Ich weiß, was Leid bedeutet, wenn ich es sehe, und ich ertrage es nicht, dass mein bester Freund leidet … Das Leben ist nicht gerecht."

Ähnlich sieht es in der Geschichte "Bis dass der Tod" aus. Eine Geschichte, in der eine vordergründig nicht emanzipierte Frau von Schuldgefühlen geplagt wird. Murgia legt jedoch mit einigen wenigen Wendungen offen, wie sehr dieser Frau das Vortäuschen von Schwachheit nutzt.

Alle 12 Geschichten bilden einen großen Bogen, beginnend bei der Diagnose und endend mit der Trauerfeier, bei der sich Freunde und Verwandte die Kleider der Verstorbenen mitnehmen dürfen. Damit gelingt Murgia ein sehr schönes und ein sehr tröstliches Bild. Diese Kleider sind voll von Erinnerungen, und in diesen Erinnerungen wird sie weiterleben können.

Murgias Sprache ist von schöner Klarheit. Sie braucht nicht viele Worte, um den Leser zu verunsichern und ihm die Rückseite der Medaille nahezubringen.

4,5 *