Mein Herz ist eine Krähe

Als ob die Berufstätigkeit als Professorin, Forscherin und Politikerin nicht schon tagesfüllend genug wäre, hat sich die Schwedin Lina Nordquist, die in ihrer Heimat sicherlich bekannter ist als bei uns, an die Schriftstellerei herangewagt. Gleich mit ihrem ersten Roman „Mein Herz ist eine Krähe“ hat sie zumindest in ihrer Heimat direkt für Aufsehen gesorgt. Talent kann man Frau Nordquist also definitiv bescheinigen. Nun ist ihr Roman im deutschsprachigen Raum erschienen.
Es geht um eine Familiengeschichte, erzählt über zwei Generationen und zwei Zeitebenen: Ende des 19. Jahrhunderts und etwa 75 Jahre später.
1897 flieht die junge Mutter Unni mit ihrem kleinen Sohn Roar und ihrem Lebensgefährten Armed von Norwegen nach Schweden. Der Grund für diese Flucht zeichnet sich erst im Verlauf des Romans ab. Die kleine Familie schafft sich ein Zuhause in Hälsingland. Die Familie ist arm, sie lebt von dem bisschen, das Wald und Boden bereithalten - zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig. Doch ein eiserner Überlebenswille und die Liebe zueinander sorgen dafür, dass die Familie die Hoffnung nie verliert. Die Familie wird wachsen, doch die Natur sowie die Menschen in ihrem Umfeld meint es selten gut mit ihr. Die Schicksalsschläge, die diese Familie heimsuchen, werden immer heftiger.
Etwa 75 Jahre später und am selben Ort, betrauern zwei Frauen den Tod von Roar: Seine Ehefrau Bicken und Schwiegertochter Kara. Dieser Part des Romans wird aus der Perspektive von Kara erzählt.
Schnell wird klar, dass die junge Frau und Roar ein Verhältnis hatten, das sie irgendwie geheim halten konnten. Während der nächsten Tage, in denen die beiden Frauen die Beerdigung organisieren und trauern, wird sich Kara immer wieder in Erinnerungen über ihre Kindheit, ihre Heirat mit Roars und Bickens Sohn sowie ihr Leben
im Haus der Schwiegereltern verlieren.
Das verbindende Glied zwischen beiden Handlungsebenen ist der verstorbene Roar, der im Vergleich zu Unni und Kara keine eigene Erzählstimme hat. Natürlich fragt man sich, wie aus dem kleinen Jungen, jener Familienvater geworden ist, der ein fragwürdiges Verhältnis mit der Schwiegertochter angefangen hat. Zunächst einmal lassen sich die Handlungsebenen losgelöst voneinander betrachten und erzählen jeweils eine Geschichte, die jede für sich das Zeug für einen eigenen Roman hätte.
Roars Mutter Unni war also mit ihrer Familie auf der Flucht. Die Hintergründe kristallisieren sich erst nach und nach heraus. Dieser Handlungsstrahl ist eine einzige Abfolge tragischer Momente im Leben dieser Familie und verlangt dem Leser einiges ab. Nur selten gibt es kurze Momente des Glücks und des Durchatmens für den Leser, mit der Gewissheit, dass der nächste Tiefschlag folgen wird. Die Autorin erzählt die Tragödie dieser Familie zwar in einer wunderschön poetischen Sprache, steht aber damit gleichzeitig im krassen Gegensatz zu dem Geschehen. Man muss als Leser schon eine dicke Schale haben, um das Elend dieser Familie ertragen zu können.
In dem Handlungsstrang der Gegenwart geht es weniger tragisch zu.
Stattdessen sorgt die unzuverlässige Erzählstimme von Kara für Irritationen. Fast wäre man der jungen Frau auf den Leim gegangen, doch die Unstimmigkeiten zwischen der Realität und Karas Sichtweise werden immer auffälliger. Mit Kara stimmt etwas nicht. Und während man rätselt, was das sein könnte, nähern sich die Geheimnisse um die beiden Familien und ihrer Verbindung immer mehr der Auflösung.

Fazit
Dieser Roman hat mir viel gegeben. Auf die Handlungsebene der Vergangenheit bezogen habe ich einiges über das Leben der schwedischen Landbevölkerung ihrer Zeit sowie den damaligen Moralvorstellungen erfahren. Mit dem modernen Handlungsstrang, der durch die mysteriöse Kara Thriller-Elemente aufweist, stellt der Roman eine interessante Mischung dar.
Sprachlich ist dieser Roman großes Erzählkino, da die Autorin durch ihren poetischen Erzählstil Emotionen transportiert, die man als Leser erstmal verpacken muss. Daher habe ich „Mein Herz ist eine Krähe“ als einen sehr mitreißenden und spannenden Roman erlebt, der mich mit seiner ungewöhnlichen Familiengeschichte sehr berührt hat.

© Renie

Skandinavien zum Ende des 19. Jahrhunderts: Unni und Armod fliehen mit dem kleinen Sohn Roar in Eile von Norwegen nach Schweden. Zwar finden sie ein neues Zuhause, aber das hat seine Tücken. Mehr als 70 Jahre später ist Roar tot. Die Witwe Kåra plant die Beerdigung ihres Schwiegervaters. Welche Geheimnisse verbinden Kåra und Unni? Was ist in der Vergangenheit Schlimmes passiert?

„Mein Herz ist eine Krähe“ ist der Debütroman von Lina Nordquist.

Meine Meinung:
Der Aufbau des Romans erschließt sich schnell. Er beginnt mit einem kurzen Prolog, an den sich etliche Kapitel anschließen. Die Handlung spielt auf zwei Zeitebenen: einmal im Jahr 1897 und einmal im Jahr 1973. Erzählt wird dabei im Wechsel aus zwei verschiedenen Ich-Perspektiven: der Sicht von Unni und der von Kåra.

In sprachlicher Hinsicht hat mich der Roman beeindruckt. Die Sprache ist atmosphärisch, intensiv und bisweilen fast poetisch. Die starken Bilder sind kreativ und anschaulich.

Die beiden Protagonistinnen, Kåra und Unni, sind einerseits ganz unterschiedliche Charaktere, weisen andererseits jedoch einige Gemeinsamkeiten auf. Beide sind dabei keine Sympathieträgerinnen. Beim Lesen kommt man ihrem Innenleben jedoch recht nahe.

Was den Inhalt angeht, ist die Geschichte düster, brutal und deprimierend. Die Themen sind unter anderem Armut, Elend, Gewalt und Verlust. Psychische Krankheiten spielen dabei eine wesentliche Rolle. Insgesamt wirkt der Roman ein wenig überfrachtet.

Auf den rund 450 Seiten ist die Handlung durchaus spannend, aber auch etwas redundant. Vor allem in der zweiten Hälfte bietet sie - trotz des eher unspektakulären Settings - unerwartet viel Dramatik, mehrere Überraschungen und eine Menge Action. Allerdings geht das zulasten der Realitätsnähe. Zudem empfinde ich den Roman zum Ende hin nicht als komplett schlüssig.

Der deutsche Titel unterscheidet sich erheblich vom schwedischen Original („Dit du går, följer jag“), das ich besser formuliert finde. Das verlagstypische, reduzierte Cover mit dem Pinienwald, ein Gemälde von Max Ducos, passt meiner Ansicht nach jedoch sehr gut.

Mein Fazit:
Meine hohen Erwartungen hat Lina Nordquist mit „Mein Herz ist eine Krähe“ nur auf sprachliche Ebene erfüllt. Ihren Debütroman kann ich leider nur bedingt empfehlen.

Die Autorin Lina Nordquist, 1977 geboren, ist Professorin für Physiologie und Mitglied im schwedischen Parlament. Daneben hat sie noch Zeit gefunden zum Schreiben. Ihr Debut „ Mein Herz ist eine Krähe“ wurde in ihrer Heimat als „ Buch des Jahres“ ausgezeichnet.
Im Zentrum ihres Romans stehen zwei Frauen, Unni und Kara. Beide leben in der schwedischen Provinz Hälsingland, eine dünn besiedelte Gegend im Norden Schwedens, eine Landschaft voller Wälder und unberührter Natur. Und die Natur spielt eine ganz zentrale Rolle im Roman.
Die Geschichte wird abwechselnd aus zwei Perspektiven und auf zwei Zeitebenen erzählt. Der eine Erzählstrang führt in die Vergangenheit, die Gegenwartsebene spielt Mitte der 1970er Jahre.
Unni flüchtet 1897 mit ihrem kleinen Sohn Roar und ihrem Geliebten Armod aus Norwegen nach Schweden. Die Gründe dafür werden erst nach und nach enthüllt. Eine heruntergekommene und verlassene Hütte in der Einöde schwedischer Wälder wird ihre Zuflucht. Hier hoffen sie, Heimat und Frieden für sich zu finden und „ Frieden“ nennen sie auch ihr neues Zuhause. Aber das Leben wird für sie ein steter Kampf ums Überleben. Der Boden rund um die Kate ist steinig und unfruchtbar, die Winter sind lang und streng. Die Familie, zu der bald noch eine Tochter gehört, ist nah am Verhungern.
Sehr eindringlich beschreibt die Autorin den Überlebenskampf der Familie. Einziger Halt ist die Liebe, die sie verbindet und die Gabe, sich auch an kleinen Dingen zu erfreuen. Doch als Armod bei der Arbeit im Wald tödlich verunglückt, muss Unni sich und die Kinder allein durchbringen, eine schier unmögliche Aufgabe.
Jahrzehnte später ist Roar, Unnis Sohn, tot und zwei Frauen trauern um ihn, Bricken, seine Ehefrau und Kara, die Schwiegertochter. Auch Kara hat keinen Frieden gefunden in dem Haus im Wald, fühlt sich fremd, nicht angenommen. Von Kindheit an leidet sie unter Angstattacken und bekommt später diese nur mit Hilfe von Tabletten einigermaßen in Griff. Obwohl es das Schicksal auch mit Kara nicht gut gemeint hat, kann man als Leser wenig Verständnis für ihr Verhalten aufbringen. Sie ist unberechenbar und böse, gewalttätig gegenüber Mensch und Tier. Kara wird dem Leser zusehends unsympathisch.
Doch das ist nicht der Grund, warum mich das Buch letztendlich enttäuscht hat.
Ich bin mit viel Vorfreude an die Lektüre gegangen und bis zur Mitte ungefähr habe ich den Roman sehr gerne gelesen. Die Autorin versteht es, Spannung aufzubauen und Empathie für ihre Figuren auszulösen. Besonders der Erzählstrang um Unni hat mich gepackt und berührt. Einfühlsam und plastisch beschreibt die Autorin, was Armut, Not und Hunger konkret bedeutet. Die beinahe archaischen Zustände sind für uns heutige Leser kaum noch vorstellbar und mögen deshalb übertrieben erscheinen. Doch ein solches Leben, wo ein Schicksalsschlag auf den anderen folgte, war nicht ungewöhnlich.
Auch sprachlich konnte mich der Roman überzeugen. In ausdrucksvollen Szenen und mit viel Atmosphäre vermittelt die Autorin ein Bild von der Schönheit und Rauheit der Natur.
Doch leider vertraut Lina Nordquist am Ende nicht mehr auf die Kraft ihrer Geschichte. Manche Geschehnisse wurden, um des Effektes Willen, unnötig aufgeblasen, mit unappetitlichen und gewaltsamen Details versehen. Man stolpert über Ungereimtheiten in der Handlung und wundert sich über das Verhalten mancher Figuren, das nicht mehr zu vorherigen Charakterisierung passt.
Deshalb kann ich „ Mein Herz ist eine Krähe“ nur mit Einschränkungen empfehlen. Wer über die Kritikpunkte hinwegsehen kann, erfreut sich an einem spannenden und sprachlich gelungenen Unterhaltungsroman.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts flieht Unni gemeinsam mit ihrem Mann Armod und Söhnchen Roar zu Fuß von Norwegen nach Schweden. Die Frau, eine junge Heilerin, soll offenbar wegen eines tödlichen Behandlungsfehlers eingesperrt werden, doch ihr gelingt die Flucht. In den Wäldern Schwedens findet sie mit ihrer Familie ein neues Zuhause, genannt "Frieden". Ein zynischer Name, denn tatsächlich stellt sich der gewünschte Frieden nie ein. Mehr als 70 Jahre später existiert das Haus noch immer, mittlerweile leben dort Kåra und ihre Schwiegermutter Bricken. Gemeinsam sind sie dabei, Roars Beerdigung zu planen. Doch nach und nach scheinen die Geister der Vergangenheit auch nach Kåra zu greifen...

"Mein Herz ist eine Krähe" ist der Debütroman der schwedischen Parlaments-Abgeordneten Lina Nordquist, der kürzlich in der deutschen Übersetzung von Stefan Pluschkat bei Diogenes erschienen ist. Während Nordquist sprachlich durchaus die richtigen Töne trifft, kann der Roman inhaltlich selten überzeugen. Umso überraschender, dass er in Schweden zum "Buch des Jahres" gekürt wurde.

Nordquist teilt "Mein Herz ist eine Krähe" konsequent in die beiden oben geschilderten Erzählstränge. Dies gelingt ihr anfangs gut, denn die beiden Ich-Erzählerinnen Unni und Kåra unterscheiden sich deutlich voneinander. Während der Leserschaft mit Unni eine vermeintlich starke Frauenfigur präsentiert wird, die sofort die Empathie der Leser:innen auf sich zieht, ist Kåra eher eine Art Antiheldin. Die modernere Frau sitzt eigentlich die ganze Zeit über in der Küche und äußert sich despektierlich über Roars Frau Bricken, wobei aber nicht klar wird, was genau ihre Abneigung speist. Offenbar hatte Kåra ein Verhältnis mit dem deutlich älteren Roar. Alles also nur Eifersucht?

Ganz anders hingegen der Unni-Strang. In der Darstellung der ärmlichen Verhältnisse, die die Familie mehr als einmal an den Rand ihrer Existenz führt, erinnert der Roman in seinen stärksten Momenten mehrfach an die Schwesterglocken-Trilogie des begnadeten Erzählers Lars Mytting, ohne allerdings deren Tiefe zu erreichen. Denn Nordquist meint es grundsätzlich nicht gut mit Unni. Hungersnot reiht sich an Hungersnot, drastischen Gewaltszenen gegen Frau und Kinder folgen Tod und weitere unzählbare Unglücke. Kurzum: Unni und den Leser:innen bleibt nichts erspart. Irgendwann im letzten Drittel des Buches beklagt sie sich endlich einmal: "Es nahm kein Ende. Um nicht zu zerbersten, schlang ich mir die Arme um den Leib." Und man mag das nur allzu gern unterschreiben, auch wenn die Wirkung auf Unni und die Leserschaft eine andere ist. Denn während die Protagonistin all die Tragik und Gewalt nicht mehr aushält und darunter leidet, stumpft man als Leser:in eher ab. In der Summe ist das einfach zu viel des Schlechten. Oder auch "Geteiltes Leid ist doppeltes Leid". Ad absurdum führt Nordquist zudem das Bild der "starken Frau" Unni. Denn letztlich ist sie selten in der Lage dazu, ihrer Familie die Mutter zu sein, die diese eigentlich benötigt. In den entscheidenden Situationen scheitert sie oder ist auf die Hilfe von Armod oder des mittlerweile knapp elfjährigen Roar angewiesen.

Ähnlich repetitiv entwickelt sich der Kåra-Strang. Neben den Lästereien blickt sie in einzelnen Episoden auf ihr Leben zurück. So erfährt man über die psychischen Probleme der zweiten Ich-Erzählerin, über ihre schwere Kindheit und die Verfehlungen ihrer Eltern. Dennoch will sich so etwas wie Empathie für Kåra nie einstellen. Zu gewalttätig gegenüber Mensch und Tier und unsympathisch zeigt sich der Charakter. Mit zunehmender Dauer entpuppt sich das Konstrukt der beiden Ich-Erzählerinnen zudem als einschränkende Falle. Denn die interessanteste Figur ist Roar, gleichzeitig das verbindende Element der beiden Erzählebenen. Seine Sichtweise auf all die Ereignisse bleibt jedoch ein Rätsel, so dass wir ihn ständig nur aus Sicht der beiden Erzählerinnen als liebenswerten Jungen, liebenden Ehemann, ehebrechenden Potenzprotz und sabbernden Demenzkranken präsentiert bekommen. Ohnehin wirken die Figuren viel zu statisch und lassen kaum Entwicklung erkennen.

Auf der Handlungsebene weist der Roman etliche Logik- respektive Konstruktionsfehler auf. So versucht der mittlerweile auf einen Gehwagen angewiesene Roar mal eben, behende ein Baumhaus zu erklimmen. Und Unni versucht ihre zweitgeborene Tochter Amalie ausgerechnet damit zu beruhigen, dass die in den Wäldern vergessene heißgeliebte Puppe natürlich durch eine andere ersetzt wird, falls diese bei den sich nähernden Waldbränden zu Schaden kommen sollte...

Entgegenzusetzen hat Nordquist den inhaltlichen Schwächen eigentlich nur ihre Sprache. Insbesondere in den atmosphärischen Beschreibungen der Wälder, aber auch des Lebens in vergangenen Zeiten gelingen ihr durchaus bemerkenswerte Bilder. Und wenn man es sich kurz vor dem Ende der 450 Seiten schon in einer Mischung aus Langeweile und Ärger bequem gemacht hat, gibt es ihn plötzlich doch noch, diesen inhaltlichen Aha-Moment, der lange im Gedächtnis bleiben wird. Dieser eine Moment, in dem Unni endlich ihre viel beschworene Stärke zeigen darf und der selbst die ewig lästernde Kåra sprachlos macht.

Insgesamt ist "Mein Herz ist eine Krähe" ein Roman, der sprachlich zwar über weite Strecken überzeugt, auf der Handlungsebene hingegen ein Ärgernis ist. Mit dem gelungenen Twist im Finale schafft es Lina Nordquist zumindest, dass man das Buch in besserer Erinnerung behält als es eigentlich ist.